Miércoles 07 de junio de 2023, 04:00 p. m.
Museo Santa Clara, Cra. 8 n.o 8-91, Bogotá.
¿Qué es el hoy llamado Cuaderno de Enciso —libro de cuentas que perteneciera al gobernador de Tunja José de Enciso y Cárdenas, cuñado de la monja clarisa sor Josefa de Castillo— sino una experiencia en torno a la producción de conocimiento? Más allá de lo que podría decirse en torno a este manuscrito como texto utilizado por la escritora neogranadina para su formación espiritual, el Cuaderno constituye un genuino ejercicio de reescritura de cierto repertorio devocional contrarreformista en torno a las figuras de Cristo y María. Tal repertorio nunca se mantuvo intacto, justamente por las labores letradas de copia y traducción que ejecuta su autora. Se sostiene, entonces, que el “traslado” (en todos los sentidos de esta palabra para mediados del siglo XVIII) de sermones, poemas y fragmentos de tratados místico-teológicos, puede entenderse en el marco de una compleja red de relaciones colaborativas entre sor Josefa, sus confesores, el lugar social del convento colonial y la cultura letrada de la época, de las cuales se derivan formas de poder horizontales para la consolidación de un proyecto letrado femenino. Esto, en últimas, permitiría superar la lectura, pocas veces cuestionada, de la escritura en Castillo como simple mandato, al tiempo que subraya la agencia epistemológica de quien busca autogobernarse a través de la escritura.
Héctor Luis Pineda Cupa es Magíster en Historia, Profesional en Estudios Literarios y Licenciado en Lenguas Modernas de la Pontificia Universidad Javeriana. Actualmente trabaja como profesor de español a extranjeros en la misma universidad. También ha sido corrector de estilo de publicaciones académicas y docente de literatura y lenguas extranjeras. Sus intereses de investigación están relacionados con la literatura colonial hispanoamericana, la cultura letrada trasatlántica de la temprana modernidad y la escritura conventual femenina. Cuenta con varias publicaciones, entre ellas el capítulo “El Cuaderno de Enciso: Un productor de presencias inasibles”, que acompaña a la primera edición del manuscrito publicado por el Instituto Caro y Cuervo en 2022. Su libro “Estos son los tiempos de callar”: Sor Josefa de Castillo y una historia del silencio en el Nuevo Reino de Granada (1671-1742), se encuentra actualmente en proceso de edición a cargo del sello editorial de la Universidad del Cauca.